{"meta":{"status":200,"messages":[],"pagination":{"max":1,"offset":0,"count":1,"total":1,"pageNum":1,"totalPages":1,"sort":null,"currentUrl":"https://api.digitalmedia.hhs.gov/api/v2/resources/media.json?offset=0&max=1&ignoreHiddenMedia=1&format=json&id=1768&newUrlBase=https://www.cancer.gov/espanol/node/14875/","nextUrl":null,"previousUrl":null}},"results":[{"content":"
\n\u00bfQu\u00e9 sustancias qu\u00edmicas da\u00f1inas contiene el humo de tabaco?
\nEl humo de tabaco contiene muchas sustancias qu\u00edmicas que son da\u00f1inas tanto para los fumadores como para quienes no fuman. Respirar solo un poco de humo de tabaco puede ser perjudicial (1\u20134).
\nDe las m\u00e1s de 7000 sustancias qu\u00edmicas presentes en el humo de tabaco, al menos 250 se sabe que son da\u00f1inas, incluso el cianuro de hidr\u00f3geno, el mon\u00f3xido de carbono y el amon\u00edaco (1, 2, 5).
\nDe las 250 sustancias conocidas como da\u00f1inas en el humo de tabaco, al menos 69 pueden causar c\u00e1ncer. Estas sustancias qu\u00edmicas cancer\u00edgenas son las siguientes (1, 2, 5):
\n\u00bfCu\u00e1les son algunos de los problemas de salud causados por fumar cigarrillos?
\nFumar es la causa principal de muerte prematura, y que puede prevenirse, en este pa\u00eds. Fumar cigarrillos y la exposici\u00f3n al humo de tabaco causa cerca de 480 000 muertes prematuras cada a\u00f1o en los Estados Unidos (1). De esas muertes prematuras, cerca de 36 % son por c\u00e1ncer, 39 % son por enfermedades card\u00edacas y apoplej\u00eda, y 24 % son por enfermedades pulmonares (1). Los \u00edndices de mortalidad entre los fumadores son casi tres veces m\u00e1s altos que en las personas que no han fumado nunca (6, 7).
\nEl fumar da\u00f1a casi cada \u00f3rgano del cuerpo y sistema de \u00f3rganos del cuerpo y disminuye la salud general de la persona. Fumar causa c\u00e1nceres de pulm\u00f3n, de es\u00f3fago, de laringe, boca, garganta, ri\u00f1\u00f3n, vejiga, h\u00edgado, p\u00e1ncreas, est\u00f3mago, c\u00e9rvix o cuello uterino, colon y recto, as\u00ed como tambi\u00e9n leucemia mieloide aguda (1-3).
\nFumar causa tambi\u00e9n enfermedades del coraz\u00f3n, apoplej\u00eda, aneurisma de la aorta (una hinchaz\u00f3n como globo en una arteria del pecho), enfermedad pulmonar obstructiva cr\u00f3nica (EPOC) (bronquitis cr\u00f3nica y enfisema), diabetes, osteoporosis, artritis reumatoide, degeneraci\u00f3n macular relacionada con la edad y catarata, y empeora los s\u00edntomas de asma en adultos. Quienes fuman presentan un riesgo mayor de padecer neumon\u00eda, tuberculosis y otras infecciones de las v\u00edas respiratorias (1\u20133). Adem\u00e1s, fumar causa inflamaci\u00f3n y debilita la funci\u00f3n inmunitaria (1).
\nDesde la d\u00e9cada de los sesenta, el riesgo de un fumador de presentar c\u00e1ncer de pulm\u00f3n o enfermedad pulmonar obstructiva cr\u00f3nica ha aumentado en comparaci\u00f3n con quienes no fuman, aun cuando el n\u00famero de cigarrillos consumidos por cada fumador ha disminuido (1). Ha habido tambi\u00e9n cambios con el tiempo en el tipo de c\u00e1ncer de pulm\u00f3n que se presenta en los fumadores \u2013 disminuci\u00f3n de carcinomas de c\u00e9lulas escamosas pero un aumento dram\u00e1tico de adenocarcinomas. Estas dos desviaciones pueden deberse a los cambios en dise\u00f1o y composici\u00f3n de los cigarrillos, en la forma como se curan las hojas de tabaco y en la profundidad con la que los fumadores inhalan el humo de los cigarrillos y los productos t\u00f3xicos que contienen (1, 8).
\nFumar dificulta m\u00e1s que la mujer quede embarazada. Una mujer que fuma embarazada tiene un riesgo mayor de abortar, de tener un embarazo ect\u00f3pico, que su beb\u00e9 nazca prematuramente y con un peso anormalmente bajo al nacer, y que el beb\u00e9 nazca con labio leporino o paladar hendido (1). La mujer que fuma durante el embarazo o despu\u00e9s de este aumenta el riesgo de que su beb\u00e9 muera por s\u00edndrome de muerte s\u00fabita del lactante (2, 3). Los hombres que fuman tienen un riesgo mayor de disfunci\u00f3n er\u00e9ctil (1, 9).
\nEn cuanto m\u00e1s tiempo fuma una persona, mayor ser\u00e1 su probabilidad de que experimente da\u00f1os por fumar, incluso de muerte m\u00e1s temprana (7). Pero, sin importar su edad, quienes fuman pueden reducir sustancialmente su riesgo de enfermedades, incluso de c\u00e1ncer, al dejar de fumar.
\n\u00bfCu\u00e1les son los riesgos del humo de tabaco para quienes no fuman?
\nEl humo de tabaco en el ambiente (conocido tambi\u00e9n como tabaquismo de segunda mano, tabaquismo involuntario o pasivo) es la combinaci\u00f3n del humo de la corriente \"lateral o secundaria\" (el humo que resulta de la combusti\u00f3n de un producto de tabaco) y el humo de la corriente \"principal\" (el humo que exhala el fumador) (4, 5, 10, 11).
\nLa Agencia de Protecci\u00f3n Ambiental de EE. UU., el Programa Nacional de Toxicolog\u00eda de EE. UU., el Director General de Sanidad de EE. UU. y la Agencia Internacional de Investigaci\u00f3n del C\u00e1ncer han clasificado al humo de tabaco en el ambiente como cancer\u00edgeno humano conocido (sustancia que causa c\u00e1ncer) (5, 11, 12). La inhalaci\u00f3n de humo de tabaco en el ambiente causa c\u00e1ncer de pulm\u00f3n en adultos que no fuman (1, 2, 4). En Estados Unidos, aproximadamente 7300 muertes por c\u00e1ncer de pulm\u00f3n ocurren cada a\u00f1o entre adultos que no fuman causadas por la exposici\u00f3n al humo de tabaco en el ambiente (1). El Director General de Sanidad estima que vivir con un fumador aumenta la posibilidad de c\u00e1ncer de pulm\u00f3n en quienes no fuman en 20 a 30 % (4).
\nEl humo de tabaco en el ambiente causa enfermedades y muerte prematura en adultos que no fuman y en ni\u00f1os (2, 4). La exposici\u00f3n al humo de tabaco de segunda mano irrita las v\u00edas respiratorias y tiene efectos da\u00f1inos inmediatos en el coraz\u00f3n de la persona y en los vasos sangu\u00edneos. Aumenta el riesgo de enfermedades card\u00edacas en 25 a 30 % (4). Se calcula que dicha exposici\u00f3n causa cerca de 34 000 muertes por enfermedades card\u00edacas en Estados Unidos cada a\u00f1o (1). La exposici\u00f3n al humo de tabaco de segunda mano aumenta tambi\u00e9n el riesgo de ataque cerebral en 20 a 30 % (1). Las mujeres embarazadas expuestas al humo de tabaco en el ambiente tienen riesgo de tener un beb\u00e9 con una poca de disminuci\u00f3n de su peso al nacer (1).
\nLos ni\u00f1os expuestos al humo de tabaco en el ambiente tienen un riesgo mayor de presentar s\u00edndrome de muerte s\u00fabita del lactante, infecciones de o\u00eddos, resfr\u00edos, neumon\u00eda y bronquitis. La exposici\u00f3n al humo de tabaco en el ambiente puede tambi\u00e9n aumentar la frecuencia y gravedad de los s\u00edntomas de asma en ni\u00f1os que tienen asma. La exposici\u00f3n al humo de tabaco de segunda mano hace m\u00e1s lento el crecimiento de los pulmones de los ni\u00f1os y puede causarles tos, sibilancias y que sientan que les falta aire (2, 4).
\n\u00bfCausa adicci\u00f3n el fumar?
\nFumar es altamente adictivo. La nicotina es la droga responsable en primer lugar de la adicci\u00f3n de una persona a los productos de tabaco, incluso a los cigarrillos. La adicci\u00f3n a los cigarrillos y a otros productos de tabaco causada por la nicotina es semejante a la adicci\u00f3n producida por el uso de drogas como la hero\u00edna y la coca\u00edna (13). La nicotina est\u00e1 presente naturalmente en la planta de tabaco. Pero las compa\u00f1\u00edas tabacaleras dise\u00f1an intencionalmente los cigarrillos para que tengan suficiente nicotina para crear y mantener la adicci\u00f3n.
\nLa cantidad de nicotina que entra en el cuerpo se determina por la forma como una persona fuma un producto de tabaco y por el contenido de nicotina y dise\u00f1o del producto. La nicotina es absorbida en el torrente sangu\u00edneo por medio del revestimiento de la boca y de los pulmones y viaja al cerebro en cuesti\u00f3n de segundos. La mayor cantidad de nicotina es absorbida por el cuerpo al inhalar el humo de tabaco y tomar fumadas frecuentes y profundas.
\n\u00bfSon da\u00f1inos y adictivos otros productos de tabaco, como el tabaco sin humo o el tabaco de pipa?
\nS\u00ed. Todas las formas de tabaco son da\u00f1inas y adictivas (4, 11). No existe producto de tabaco que no sea perjudicial.
\nAdem\u00e1s de los cigarrillos, otras formas de tabaco son el tabaco sin humo, los puros, pipas, narguiles (pipas de agua), bidis y kreteks.
\n\u00bfEs da\u00f1ino fumar solo unos pocos cigarrillos al d\u00eda?
\nNo existe un grado de fumar que no cause da\u00f1o. Fumar tan solo un cigarrillo diario toda la vida puede causar c\u00e1nceres relacionados con fumar (pulm\u00f3n, vejiga y p\u00e1ncreas) y muerte prematura (24, 25).
\n\u00bfCu\u00e1les son los beneficios inmediatos para la salud al dejar de fumar?
\nLos beneficios inmediatos para la salud al dejar de fumar son importantes:
\n\u00bfCu\u00e1les son los beneficios para la salud a largo plazo de dejar de fumar?
\nDejar de fumar reduce el riesgo de c\u00e1ncer y de muchas otras enfermedades, como las enfermedades card\u00edacas y la enfermedad pulmonar obstructiva cr\u00f3nica (EPOC), las cuales son causadas por fumar.
\nDatos de la U.S. National Health Interview Survey indican que las personas que dejan de fumar, sin importar su edad, tienen menos probabilidad de morir por enfermedad relacionada con fumar que quienes siguen fumando. Los fumadores que dejan de fumar antes de los 40 a\u00f1os de edad reducen su posibilidad de morir prematuramente por enfermedades relacionadas con fumar cerca de 90 %, y quienes dejan a los 45-54 a\u00f1os de edad reducen su posibilidad de morir prematuramente en casi dos tercios (6).
\nLas personas que dejan de fumar, sin importar su edad, tienen una ganancia sustancial en expectaci\u00f3n de vida en comparaci\u00f3n con quienes contin\u00faan fumando. Los datos de la U.S. National Health Interview Survey muestran tambi\u00e9n que quienes dejan de fumar entre los 25 y 34 a\u00f1os de edad viven cerca de 10 a\u00f1os m\u00e1s; quienes dejan entre 35 y 44 viven cerca de 9 a\u00f1os m\u00e1s; quienes dejan entre 45 y 54 viven cerca de 6 a\u00f1os m\u00e1s; y quienes dejan entre 55 y 64 viven cerca de 4 a\u00f1os m\u00e1s (6).
\nTambi\u00e9n, un estudio que sigui\u00f3 a un grupo grande de gente de 70 a\u00f1os y mayores (7) encontr\u00f3 que aun fumadores que dejan de fumar en sus 60 a\u00f1os tienen un riesgo menor de muerte durante el tiempo de seguimiento que quienes siguen fumando.
\n\u00bfDisminuye el riesgo de padecer y de morir por c\u00e1ncer si se deja de fumar?
\nS\u00ed. Dejar de fumar reduce el riesgo de padecer c\u00e1ncer y de morir por c\u00e1ncer y otras enfermedades causadas por fumar. Aunque nunca es demasiado tarde para beneficiarse por dejar de fumar, el beneficio es mayor para quienes lo hacen a una edad m\u00e1s joven (3).
\nEl riesgo de muerte prematura y las posibilidades padecer y de morir por un c\u00e1ncer relacionado con fumar depende de muchos factores, incluso del n\u00famero de a\u00f1os que ha fumado una persona, del n\u00famero de cigarrillos fumados al d\u00eda y de la edad cuando se empez\u00f3 a fumar
\n\u00bfImporta que deje de fumar alguien que ha sido diagnosticado con c\u00e1ncer?
\nDejar de fumar mejora el pron\u00f3stico de los pacientes con c\u00e1ncer. Para pacientes con algunos c\u00e1nceres, dejar de fumar al momento del diagn\u00f3stico puede reducir el riesgo de morir de 30 a 40 % (1). Para quienes se someten a cirug\u00eda, a quimioterapia o a otros tratamientos, dejar de fumar ayuda a mejorar la capacidad del cuerpo para sanar y para responder a la terapia (1, 3, 27). Baja tambi\u00e9n el riesgo de neumon\u00eda y de deficiencia respiratoria (1, 3, 28). Adem\u00e1s, dejar de fumar puede disminuir el riesgo de que regrese el c\u00e1ncer, de que se presente un segundo c\u00e1ncer o de que la persona muera por el c\u00e1ncer o por otras causas (27, 29-32).
\n\u00bfEn d\u00f3nde puedo obtener ayuda para dejar de fumar?
\nEl NCI y otras dependencias y organizaciones pueden ayudar a quienes fuman para dejar el h\u00e1bito.
\nVisite Smokefree.gov para acceso a informaci\u00f3n y recursos gratuitos, incluso para crear un plan para dejar de fumar, aplicaciones para aparatos m\u00f3viles y programas de mensajes de texto:
Llame a la l\u00ednea para dejar de fumar del NCI al 1\u2013877\u2013448\u20137848 (1\u2013877\u201344U\u2013QUIT) para recibir asesoramiento personalizado, informaci\u00f3n impresa y referencias de otras fuentes.
Lea la hoja informativa del NCI En d\u00f3nde obtener ayuda si usted decide dejar de fumar.
U.S. Department of Health and Human Services. The Health Consequences of Smoking\u201450 Years of Progress: A Report of the Surgeon General, 2014. Atlanta, GA: U.S. Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health, 2014.
U.S. Department of Health and Human Services. How Tobacco Smoke Causes Disease: The Biology and Behavioral Basis for Smoking-Attributable Disease: A Report of the Surgeon General. Atlanta, GA: U.S. Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health, 2010.
U.S. Department of Health and Human Services. The Health Consequences of Smoking: A Report of the Surgeon General. Atlanta, GA: U.S. Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health, 2004.
U.S. Department of Health and Human Services. The Health Consequences of Involuntary Exposure to Tobacco Smoke: A Report of the Surgeon General. Rockville, MD: U.S. Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, Coordinating Center for Health Promotion, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health, 2006.
National Toxicology Program. Tobacco-Related Exposures. In: Report on Carcinogens. Fourteenth Edition. U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, National Toxicology Program, 2016.
Jha P, Ramasundarahettige C, Landsman V, et al. 21st-century hazards of smoking and benefits of cessation in the United States. New England Journal of Medicine 2013; 368(4):341\u2013350.
[PubMed Abstract]Nash SH, Liao LM, Harris TB, Freedman ND. Cigarette smoking and mortality in adults aged 70 years and older: Results from the NIH-AARP cohort. American Journal of Preventive Medicine 2017; 52(3):276-283
[PubMed Abstract]Hecht SS. Tobacco carcinogens, their biomarkers and tobacco-induced cancer. Nature Reviews. Cancer. 2003; 3(10):733-744.
[PubMed Abstract]Austoni E, Mirone V, Parazzini F, et al. Smoking as a risk factor for erectile dysfunction: Data from the Andrology Prevention Weeks 2001\u20132002. A study of the Italian Society of Andrology (S.I.A.). European Urology 2005; 48(5):810\u2013818.
[PubMed Abstract]National Cancer Institute. Cancer Trends Progress Report: Secondhand Smoke Exposure. National Institutes of Health, U.S. Department of Health and Human Services, Bethesda, MD, January 2017.
International Agency for Research on Cancer. Tobacco smoking, Second-hand tobacco smoke, and Smokeless tobacco. In: Personal Habits and Indoor Combustions: A Review of Human Carcinogens. IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans, Vol. 100E. Lyon, France: International Agency for Research on Cancer; 2012. p. 43-318.
U.S. Environmental Protection Agency. Respiratory Health Effects of Passive Smoking: Lung Cancer and Other Disorders. Washington, DC: U.S. Environmental Protection Agency, Office of Health and Environmental Assessment, Office of Research and Development; 1992.
Hatsukami DK, Stead LF, Gupta PC. Tobacco addiction. Lancet 2008; 371(9629):2027\u20132038.
[PubMed Abstract]Piano MR, Benowitz NL, Fitzgerald GA, et al. Impact of smokeless tobacco products on cardiovascular disease: implications for policy, prevention, and treatment: a policy statement from the American Heart Association. Circulation 2010; 122(15):1520-1544. doi: 10.1161/CIR.0b013e3181f432c3.
Villanti AC, Richardson A, Vallone DM, Rath JM. Flavored tobacco product use among U.S. young adults. American Journal of Preventive Medicine 2013; 44(4):388-391.
[PubMed Abstract]Corey CG, Ambrose BK, Apelberg BJ, King BA. Flavored tobacco product use among middle and high school students--United States, 2014. MMWR. Morbidity and Mortality Weekly Report 2015; 64(38):1066-1070.
[PubMed Abstract]Henley SJ, Thun MJ, Chao A, Calle EE. Association between exclusive pipe smoking and mortality from cancer and other diseases. Journal of the National Cancer Institute 2004; 96(11):853\u2013861.
[PubMed Abstract]Wyss A, Hashibe M, Chuang SC, et al. Cigarette, cigar, and pipe smoking and the risk of head and neck cancers: Pooled analysis in the International Head and Neck Cancer Epidemiology Consortium. American Journal of Epidemiology 2013; 178(5):679-690.
[PubMed Abstract]Smith-Simone S, Maziak W, Ward KD, Eissenberg T. Waterpipe tobacco smoking: Knowledge, attitudes, beliefs, and behavior in two U.S. samples. Nicotine Tobacco Research 2008; 10(2):393\u2013398.
[PubMed Abstract]Knishkowy B, Amitai Y. Water-pipe (narghile) smoking: An emerging health risk behavior. Pediatrics 2005; 116(1):e113\u2012119.
[PubMed Abstract]Cobb C, Ward KD, Maziak W, Shihadeh AL, Eissenberg T. Waterpipe tobacco smoking: An emerging health crisis in the United States. American Journal of Health Behavior 2010; 34(3):275\u2013285.
[PubMed Abstract]World Health Organization (Tobacco Free Initiative): Advisory Note. Waterpipe Tobacco Smoking: Health Effects, Research Needs and Recommended Actions for Regulators, 2nd edition. 2015. (retrieved December 12, 2017, from http://www.who.int/tobacco/publications/prod_regulation/waterpipesecondedition/en/)
Prignot JJ, Sasco AJ, Poulet E, Gupta PC, Aditama TY. Alternative forms of tobacco use. International Journal of Tuberculosis and Lung Disease 2008; 12(7):718\u2013727.
[PubMed Abstract]Inoue-Choi M, Liao LM, Reyes-Guzman C, et al. Association of long-term, low-intensity smoking with all-cause and cause-specific mortality in the National Institutes of Health-AARP Diet and Health Study. JAMA Internal Medicine 2017; 177(1):87-95.
[PubMed Abstract]Inoue-Choi M, Hartge P, Liao LM, Caporaso N, Freedman ND. Association between long-term low-intensity cigarette smoking and incidence of smoking-related cancer in the National Institutes of Health-AARP cohort. International Journal of Cancer 2018; 142(2):271-280.
[PubMed Abstract]U.S. Department of Health and Human Services. The Health Benefits of Smoking Cessation: A Report of the Surgeon General. Rockville, MD: U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, Centers for Disease Control, Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health, 1990.
McBride CM, Ostroff JS. Teachable moments for promoting smoking cessation: The context of cancer care and survivorship. Cancer Control 2003; 10(4):325\u2013333.
[PubMed Abstract]Peto R, Darby S, Deo H, et al. Smoking, smoking cessation, and lung cancer in the U.K. since 1950: Combination of national statistics with two case-control studies. British Medical Journal 2000; 321(7257):323\u2013329.
[PubMed Abstract]Travis LB, Rabkin CS, Brown LM, et al. Cancer survivorship\u2015genetic susceptibility and second primary cancers: Research strategies and recommendations. Journal of the National Cancer Institute 2006; 98(1):15\u201325.
[PubMed Abstract]Parsons A, Daley A, Begh R, Aveyard P. Influence of smoking cessation after diagnosis of early stage lung cancer on prognosis: Systematic review of observational studies with meta-analysis. British Medical Journal 2010; 340:b5569.
[PubMed Abstract]Warren GW, Kasza KA, Reid ME, Cummings KM, Marshall JR. Smoking at diagnosis and survival in cancer patients. International Journal of Cancer 2013; 132(2):401\u2013410.
[PubMed Abstract]Walter V, Jansen L, Hoffmeister M, Brenner H. Smoking and survival of colorectal cancer patients: systematic review and meta-analysis. Annals of Oncology 2014; 25(8):1517\u20131525.
[PubMed Abstract]Publicaci\u00f3n:
\nActualizaci\u00f3n:
\nRevisi\u00f3n:
\n