{"meta":{"status":200,"messages":[],"pagination":{"max":1,"offset":0,"count":1,"total":1,"pageNum":1,"totalPages":1,"sort":null,"currentUrl":"https://api.digitalmedia.hhs.gov/api/v2/resources/media.json?offset=0&max=1&ignoreHiddenMedia=1&format=json&id=16775&newUrlBase=https://www.cancer.gov/espanol/node/6033/","nextUrl":null,"previousUrl":null}},"results":[{"content":"
\nNOTA: No se cuenta con investigaci\u00f3n nueva sobre este tema o las publicaciones recientes son deficientes y no conviene incluirlas en este resumen, por lo tanto, la informaci\u00f3n que contiene ya no se actualiza y se ofrece solo con fines de consulta.
\nCancell se conoce tambi\u00e9n como f\u00f3rmula de Sheridan, jugo de Jim, JS\u2013114, JS\u2013101, 126\u2013F, y productos \"tipo Cancell\" (Cantron y Protocel). Es un l\u00edquido que se promocion\u00f3 como tratamiento para el c\u00e1ncer y otras enfermedades. Dos compa\u00f1\u00edas fabricaban Cancell desde fines de la d\u00e9cada de 1930, con distintas combinaciones de ingredientes.
Ninguna de las sustancias qu\u00edmicas comunes en estos productos se conoce por su eficacia para tratar ning\u00fan tipo de c\u00e1ncer.
Desde 1989, es ilegal fabricar, vender o administrar Cancell para tratar cualquier enfermedad en los Estados Unidos. Hay mezclas similares a Cancell, como Cantron y Protocel, que se venden como suplementos alimentarios. (Vea la Pregunta 8).
A fines de la d\u00e9cada de 1930, James V. Sheridan, un bioqu\u00edmico, elabor\u00f3 por primera vez Cancell. Llam\u00f3 a la mezcla Entelev y la entreg\u00f3 gratis a pacientes de c\u00e1ncer. En 1984, otra compa\u00f1\u00eda comenz\u00f3 a elaborar Entelev con el nombre Cancell. La compa\u00f1\u00eda lo distribuy\u00f3 gratis a pacientes de c\u00e1ncer, SIDA (s\u00edndrome de inmunodeficiencia adquirida) y otras afecciones.
Se desconocen los ingredientes exactos para elaborar Cancell. En una muestra de la mezcla l\u00edquida de Cancell se encontraron 12 ingredientes distintos, pero ninguno se conoce por su utilidad para tratar ning\u00fan tipo de c\u00e1ncer. La Administraci\u00f3n de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA) informa que los ingredientes de Cancell son los siguientes:
\nEl primer fabricante de Cancell dijo que los ingredientes de Cancell act\u00faan juntos para cambiar la forma de las c\u00e9lulas cancerosas y que el cuerpo las perciba como extra\u00f1as y las destruya. El segundo fabricante se\u00f1al\u00f3 que Cancell cambia las c\u00e9lulas cancerosas para que se autodigieran y sean reemplazadas por c\u00e9lulas normales. Se supon\u00eda que el material de desecho creado por la autodigesti\u00f3n se eliminaba del cuerpo por la orina, el sudor y otros l\u00edquidos del cuerpo.
Cancell se ha administrado por la boca, introducido en el recto o aplicado en la piel de la mu\u00f1eca o el tal\u00f3n del pie. Los fabricantes de Cancell indicaban a los pacientes que tomaran bromela\u00edna para facilitar la digesti\u00f3n y que evitaran las dosis altas de vitamina C y vitamina E. Los fabricantes de Cancell se\u00f1alaban que las vitaminas aumentaban la energ\u00eda de la c\u00e9lula, mientras que Cancell la disminu\u00eda.
La investigaci\u00f3n en un laboratorio o con animales se realiza para determinar si es probable que un medicamento, procedimiento o tratamiento sea \u00fatil para los seres humanos. Estos estudios precl\u00ednicos se llevan a cabo antes de iniciar cualquier prueba en seres humanos. Algunos estudios de investigaci\u00f3n se publican en revistas cient\u00edficas. La mayor\u00eda de las revistas cient\u00edficas tienen expertos que revisan los informes de investigaci\u00f3n antes de su publicaci\u00f3n, para asegurarse de que las pruebas y conclusiones son s\u00f3lidas. Esto se conoce como revisi\u00f3n externa. Se considera que los estudios publicados en revistas cient\u00edficas con revisi\u00f3n externa contienen mejores pruebas.
El Instituto Nacional del C\u00e1ncer (NCI) realiz\u00f3 estudios con animales de Cancell en 1978 y 1980, y estudios en laboratorio en 1990 y 1991. Despu\u00e9s de los estudios en laboratorio en los que se usaron c\u00e9lulas de tumores humanos, se lleg\u00f3 a la conclusi\u00f3n de que no era posible consumir dosis suficientemente altas como para destruir las c\u00e9lulas cancerosas del cuerpo. El NCI decidi\u00f3 que Cancell no demostr\u00f3 suficiente actividad contra el c\u00e1ncer como para continuar con los estudios. Para obtener detalles sobre los resultados de estos estudios, consulte el resumen del PDQ para profesionales de la salud Cancell/Cantron/Protocel.
Los fabricantes de Cancell informaron sobre estudios con animales que usaron las mezclas de l\u00edquidos del producto, pero no se public\u00f3 ning\u00fan estudio en revistas cient\u00edficas con revisi\u00f3n externa. No hay informaci\u00f3n sobre estos estudios y solo hay afirmaciones de que en algunos experimentos se probaron los efectos t\u00f3xicos (efectos secundarios da\u00f1inos y no deseados) de Cancell.
No se han notificado ensayos cl\u00ednicos de Cancell. Los fabricantes de Cancell han indicado que m\u00e1s de 15 000 pacientes utilizaron la mezcla, y que esta es segura y eficaz para tratar entre 50 y 80 % de todos los c\u00e1nceres. Sus hallazgos no se publicaron en revistas cient\u00edficas con revisi\u00f3n externa. Los fabricantes han dado a conocer testimonios (informaci\u00f3n de personas que dicen que cierto tratamiento o producto les ayud\u00f3) e informes anecd\u00f3ticos (descripciones incompletas de los antecedentes m\u00e9dicos y de tratamiento de uno o m\u00e1s pacientes).
Los fabricantes de Cancell se\u00f1alaron que los efectos secundarios de la mezcla incluyen sentir cansancio durante las primeras semanas del tratamiento. Tambi\u00e9n notificaron que otro efecto secundario son las n\u00e1useas. Un paciente que consumi\u00f3 una dosis mayor a la recomendada por el fabricante notific\u00f3 diarrea que dur\u00f3 unas horas.
El uso de Cancell no est\u00e1 aprobado en los Estados Unidos. En 1989, la FDA declar\u00f3 que Cancell era un medicamento nuevo no aprobado. La FDA solicit\u00f3 y obtuvo una orden judicial que hizo ilegal que los fabricantes de Cancell lo enviaran de un estado a otro. Se proh\u00edbe la fabricaci\u00f3n, venta o distribuci\u00f3n de la mezcla a los pacientes para tratar el c\u00e1ncer u otras enfermedades.
El Physician Data Query (PDQ) es la base de datos integral del Instituto Nacional del C\u00e1ncer (NCI) que contiene res\u00famenes de la \u00faltima informaci\u00f3n publicada sobre los siguientes temas relacionados con el c\u00e1ncer: prevenci\u00f3n, detecci\u00f3n, gen\u00e9tica, tratamiento, cuidados m\u00e9dicos de apoyo, y medicina complementaria y alternativa. Se publican dos versiones de la mayor\u00eda de los res\u00famenes. La versi\u00f3n dirigida a profesionales de la salud se redacta en lenguaje t\u00e9cnico y contiene informaci\u00f3n detallada, mientras que la versi\u00f3n dirigida a pacientes se redacta en un lenguaje f\u00e1cil de comprender, que no es t\u00e9cnico. Ambas versiones contienen informaci\u00f3n correcta y actualizada sobre el c\u00e1ncer. Los res\u00famenes se escriben en ingl\u00e9s y en la mayor\u00eda de los casos se cuenta con una traducci\u00f3n al espa\u00f1ol.
\nEl PDQ es un servicio del NCI, que forma parte de los Institutos Nacionales de la Salud (NIH). Los NIH son el centro de investigaci\u00f3n biom\u00e9dica del Gobierno federal. Los res\u00famenes del PDQ se basan en un an\u00e1lisis independiente de las publicaciones m\u00e9dicas. No constituyen declaraciones de la pol\u00edtica del NCI ni de los NIH.
\nEste resumen del PDQ sobre el c\u00e1ncer contiene informaci\u00f3n actualizada sobre el uso de Cancell/Cantron/Protocel como tratamiento para personas con c\u00e1ncer. El prop\u00f3sito es informar y ayudar a los pacientes, sus familiares y cuidadores. No ofrece pautas ni recomendaciones formales para la toma de decisiones relacionadas con la atenci\u00f3n de la salud.
\nLos consejos editoriales redactan y actualizan los res\u00famenes de informaci\u00f3n sobre el c\u00e1ncer del PDQ. Estos consejos los conforman equipos de especialistas en el tratamiento del c\u00e1ncer y otras especialidades relacionadas con esta enfermedad. Los res\u00famenes se revisan de manera peri\u00f3dica y se modifican con informaci\u00f3n nueva. La fecha de actualizaci\u00f3n al pie de cada resumen indica cu\u00e1ndo se hizo el cambio m\u00e1s reciente.
\nLa informaci\u00f3n en este resumen para pacientes proviene de la versi\u00f3n para profesionales de la salud, que el Consejo editorial del PDQ\u00ae sobre las terapias integrales, alternativas y complementarias revisa de manera peri\u00f3dica y actualiza en caso necesario.
\nUn ensayo cl\u00ednico es un estudio para responder a una pregunta cient\u00edfica; por ejemplo, si un tratamiento es mejor que otro. Los ensayos se basan en estudios anteriores y en lo que se aprendi\u00f3 en el laboratorio. Cada ensayo responde a ciertas preguntas cient\u00edficas con el fin de encontrar formas nuevas y mejores de ayudar a los pacientes con c\u00e1ncer. Durante los ensayos cl\u00ednicos de tratamiento, se recopila informaci\u00f3n sobre los efectos de un tratamiento nuevo y su eficacia. Si un ensayo cl\u00ednico indica que un tratamiento nuevo es mejor que el tratamiento est\u00e1ndar, el tratamiento nuevo quiz\u00e1s se convierta en el \"est\u00e1ndar\". Los pacientes pueden considerar la participaci\u00f3n en un ensayo cl\u00ednico. Algunos ensayos cl\u00ednicos solo aceptan a pacientes que a\u00fan no comenzaron un tratamiento.
\nPara obtener m\u00e1s informaci\u00f3n sobre ensayos cl\u00ednicos, consulte el portal de Internet del NCI. Tambi\u00e9n puede llamar al n\u00famero de contacto del NCI 1-800-422-6237 (1-800-4-CANCER), escribir un correo electr\u00f3nico o usar el chat del Servicio de Informaci\u00f3n de C\u00e1ncer.
\nPDQ (Physician Data Query) es una marca registrada. Se autoriza el uso del texto de los documentos del PDQ; sin embargo, no se podr\u00e1 identificar como un resumen de informaci\u00f3n sobre c\u00e1ncer del PDQ del NCI, salvo que el resumen se reproduzca en su totalidad y se actualice de manera peri\u00f3dica. Por otra parte, se permitir\u00e1 que un autor escriba una oraci\u00f3n como \u201cEn el resumen del PDQ del NCI de informaci\u00f3n sobre la prevenci\u00f3n del c\u00e1ncer de mama se describen, de manera concisa, los siguientes riesgos: [incluir fragmento del resumen]\u201d.
\nSe sugiere citar la referencia bibliogr\u00e1fica de este resumen del PDQ de la siguiente forma:
\nPDQ\u00ae . PDQ Cancell/Cantron/Protocel. Bethesda, MD: National Cancer Institute. Actualizaci\u00f3n: <MM/DD/YYYY>. Disponible en: https://www.cancer.gov/espanol/cancer/tratamiento/mca/paciente/cancell-pdq. Fecha de acceso: <MM/DD/YYYY>.
\nLas im\u00e1genes en este resumen se reproducen con autorizaci\u00f3n del autor, el artista o la editorial para uso exclusivo en los res\u00famenes del PDQ. La utilizaci\u00f3n de las im\u00e1genes fuera del PDQ requiere la autorizaci\u00f3n del propietario, que el Instituto Nacional del C\u00e1ncer no puede otorgar. Para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n sobre el uso de las ilustraciones de este resumen o de otras im\u00e1genes relacionadas con el c\u00e1ncer, consulte Visuals Online, una colecci\u00f3n de m\u00e1s de 3000 im\u00e1genes cient\u00edficas.
\nLa informaci\u00f3n en estos res\u00famenes no se debe utilizar para justificar decisiones sobre reembolsos de seguros. Para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n sobre la cobertura de seguros, consulte la p\u00e1gina Manejo de la atenci\u00f3n del c\u00e1ncer en Cancer.gov/espanol.
\nPara obtener m\u00e1s informaci\u00f3n sobre las opciones para comunicarse con el NCI, incluso la direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico, el n\u00famero telef\u00f3nico o el chat, consulte la p\u00e1gina del Servicio de Informaci\u00f3n de C\u00e1ncer del Instituto Nacional del C\u00e1ncer.
\nLa medicina complementaria y alternativa (MCA), que tambi\u00e9n se llama medicina integral, comprende una gran variedad de filosof\u00edas, enfoques y tratamientos de sanaci\u00f3n. En general, se dice que una terapia es complementaria cuando se a\u00f1ade a un tratamiento convencional; se llama alternativa cuando lo remplaza. (Los tratamientos convencionales son aquellos que la comunidad m\u00e9dica establecida acepta y practica). Las terapias se consideran complementarias o alternativas, seg\u00fan la forma en que se utilicen. El prop\u00f3sito de las terapias complementarias o alternativas es prevenir enfermedades, reducir la tensi\u00f3n, evitar o disminuir los efectos secundarios y los s\u00edntomas, y controlar o curar enfermedades.
\nA diferencia de los tratamientos convencionales para el c\u00e1ncer, es com\u00fan que las compa\u00f1\u00edas de seguro no ofrezcan cobertura para las terapias complementarias y alternativas. Los pacientes deben confirmar si su seguro m\u00e9dico cubre estas terapias.
\nLos pacientes de c\u00e1ncer que piensen en utilizar terapias complementarias o alternativas, deben hablar sobre esta decisi\u00f3n con su m\u00e9dico, enfermero o farmac\u00e9utico del mismo modo que lo har\u00edan con cualquier otro tratamiento. Algunas terapias interfieren en el tratamiento est\u00e1ndar o causan da\u00f1o cuando se usan al mismo tiempo.
\nEs importante que los tratamientos de MCA se sometan a los mismos m\u00e9todos cient\u00edficos que se emplean para poner a prueba los tratamientos convencionales. El Instituto Nacional del C\u00e1ncer (NCI) y el Centro Nacional de Salud Complementaria e Integral (NCCIH) patrocinan varios ensayos cl\u00ednicos (estudios de investigaci\u00f3n) en centros m\u00e9dicos para probar el uso de los tratamientos de MCA para el c\u00e1ncer.
\nEn general, se estudian la inocuidad y eficacia de los abordajes convencionales para tratar el c\u00e1ncer mediante un proceso cient\u00edfico que incluye ensayos cl\u00ednicos con un gran n\u00famero de pacientes. Se sabe menos acerca de la inocuidad y la eficacia de los m\u00e9todos complementarios y alternativos. Muy pocas terapias de MCA se han examinado con m\u00e9todos cient\u00edficos rigurosos. En ciertos casos, las terapias de MCA que antes solo se consideraban alternativas se est\u00e1n incorporando poco a poco en el tratamiento del c\u00e1ncer: no como curas, sino como terapias complementarias que tal vez ayuden a los pacientes a sentirse mejor y recuperarse m\u00e1s pronto. Un ejemplo de esto es la acupuntura. En noviembre de 1997, un grupo de expertos de los Institutos Nacionales de la Salud (NIH), anunci\u00f3 que se hab\u00eda comprobado que la acupuntura ayuda a controlar las n\u00e1useas y los v\u00f3mitos provocados por la quimioterapia, y el dolor relacionado con la cirug\u00eda. Por otra parte, en el caso de otros abordajes, como el uso del laetrilo, se hall\u00f3 que no surten efecto e incluso podr\u00edan causar da\u00f1o.
\nThe NCI Best Case Series Program (disponible solo en ingl\u00e9s), se estableci\u00f3 en 1991, y es un proceso para estudiar los abordajes de MCA que se encuentran en pr\u00e1ctica. La Oficina de Medicina Complementaria y Alternativa para el C\u00e1ncer (OCCAM) del NCI supervisa este programa. Mediante este proceso, los profesionales de la salud que emplean terapias alternativas en el tratamiento del c\u00e1ncer env\u00edan a la OCCAM los antecedentes m\u00e9dicos de sus pacientes y otros materiales relacionados. La OCCAM hace una revisi\u00f3n minuciosa de los materiales y decide si hay terapias que merecen m\u00e1s investigaci\u00f3n.
\nCuando los pacientes est\u00e1n tomando en cuenta los tratamientos complementarios y alternativos, deben hacer las siguientes preguntas a su proveedor de atenci\u00f3n de la salud:
\nCentro Nacional de Salud Complementaria e Integral
\nEl Centro Nacional de Salud Complementaria e Integral (NCCIH) de los Institutos Nacionales de la Salud (NIH) facilita la investigaci\u00f3n y evaluaci\u00f3n de las pr\u00e1cticas complementarias y alternativas y ofrece informaci\u00f3n acerca de una variedad de enfoques para los profesionales de la salud y el p\u00fablico en general.
\nMedicina complementaria y alternativa en PubMed
\nEl NCCIH y la Biblioteca Nacional de Medicina (NLM) de los NIH crearon juntos CAM on PubMed (disponible en ingl\u00e9s), una herramienta de b\u00fasqueda gratuita y f\u00e1cil de usar para encontrar citas de revistas cient\u00edficas sobre medicina complementaria y alternativa. CAM on PubMed es un subgrupo de la base de datos bibliogr\u00e1ficos PubMed de la NLM que cuenta con m\u00e1s de 230 000 referencias y res\u00famenes de art\u00edculos sobre medicina complementaria y alternativa publicados en revistas cient\u00edficas. Esta base de datos tambi\u00e9n tiene enlaces a las p\u00e1ginas de Internet de m\u00e1s de 1800 revistas, lo que ofrece a los usuarios acceso a los art\u00edculos completos. (Es posible que deba pagar una suscripci\u00f3n u otro cargo para leer los art\u00edculos completos).
\nOficina de Medicina Complementaria y Alternativa para el C\u00e1ncer
\nLa Oficina de Medicina Complementaria y Alternativa para el C\u00e1ncer (OCCAM) del NCI coordina las actividades del NCI en el \u00e1rea de la medicina complementaria y alternativa (MCA). La OCCAM fomenta la investigaci\u00f3n sobre la MCA para el c\u00e1ncer y ofrece informaci\u00f3n a los profesionales de la salud y al p\u00fablico en general en el portal de Internet del NCI.
\nServicio de Informaci\u00f3n de C\u00e1ncer del Instituto Nacional del C\u00e1ncer
\nEn los Estados Unidos, llame a la l\u00ednea gratuita del Servicio de Informaci\u00f3n de C\u00e1ncer (CIS), centro de contacto del Instituto Nacional del C\u00e1ncer (NCI): 1-800-422-6237 (1-800-4-CANCER) de lunes a viernes, de 9:00 a. m. a 9:00 p. m. Un especialista capacitado en informaci\u00f3n sobre el c\u00e1ncer estar\u00e1 disponible para contestar sus preguntas.
\nAdministraci\u00f3n de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos
\nLa Administraci\u00f3n de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA) reglamenta los medicamentos y los dispositivos m\u00e9dicos para asegurar que sean inocuos y eficaces.
\nComisi\u00f3n Federal de Comercio
\nLa Comisi\u00f3n Federal de Comercio (FTC) hace cumplir las leyes de protecci\u00f3n al consumidor. Las siguientes son algunas de las publicaciones disponibles de este organismo:
\nActualizaci\u00f3n:
\n